Catalogue

UK Data Service data catalogue record for:

On-line language documentation for Biak (Austronesian)

Title details

SN: 851820
Title: On-line language documentation for Biak (Austronesian)
Persistent identifier: 10.5255/UKDA-SN-851820
Depositor: Mary Dalrymple, University of Oxford
Principal investigator(s): Mary Dalrymple, University of Oxford
Suriel Mofu, University Negeri Papua
Sponsor(s): ESRC
Grant number: RES-000-22-3788
Other acknowledgements: Arsai Alfons
Franc Rumbrawer

Subject Categories

Education
Society and culture

Abstract

Abstract copyright data collection owner.

This collaborative project involved the University of Oxford and two universities in Papua, Universitas Cenderawasih and Universitas Negeri Papua, in the creation of an on-line database of 52 digital audio and video texts and the linguistically annotated transcriptions and translations of 23 of the texts for the Austronesian language Biak, a language with about 50,000-70,000 speakers in Papua. These resources provide a snapshot of audio and textual data on the language, and are useful for language preservation efforts, for ongoing efforts to produce teaching materials in the indigenous languages of Papua, and as a basis for the creation of dictionaries and glossaries in the language. Since they are linguistically annotated, they are also useful for linguists conducting research on Biak and related Austronesian languages.

Project description:

The purpose of this project was to create an on-line database of digital audio texts and their analysed and annotated transcriptions in the Biak language, an Austronesian language spoken in Papua by 50,000-70,000 speakers. The project benefits the academic linguistic community by making Biak digitised audio and annotated transcriptions freely available in further linguistic analysis and theory development; the community of Biak speakers in West Papua by creating a permanent on-line storehouse of a representative variety of Biak texts in both audio and written form; and the project partners at Universitas Negeri Papua and Universitas Cenderawasih by training and experience in the use of tools and best practice methods in language documentation and the practical skills to undertake future documentation efforts for the hundreds of under-described languages of the region.

Coverage, universe, methodology

Dates of fieldwork: 01 October 2009 - 30 September 2010
Country: Indonesia
Geography: Various locations in Papua/West Papua
Spatial units: No spatial unit
Observation units: Individuals
Kind of data: Audio
Textual
Video
Method of data collection: The recordings were the result of face-to-face and telephone interviews. Besides the 52 digital audio and video files, we provide annotated transcriptions of 23 of the texts by using Toolbox, a freely-available data management and analysis tool for language documentation, which supports the creation of resources in various forms: transcribed texts with free translations into Indonesian and English (of most use to the Biak-speaking community and for pedagogical use in Papua) and linguistically annotated transcriptions in two forms: a standard human-readable form like the paper-based corpora familiar to linguists, and a translation of this form to XML via the utility tools for Toolbox, suitable for computer analysis and database search.

Administrative and access information

Date of release:
First edition: 14 April 2015
Latest edition: 26 February 2016 (minor amendments only)
Copyright: Mary Dalrymple, University of Oxford
Suriel Mofu , State University of Papua
Franc Rumbrawer, Cenderawasih University
Availability: UK Data Service
Contact: Mary Dalrymple, University of Oxford

Syntax/Code

No previously uploaded files

  (login required)

Upload syntax/code file


851820
On-line language documentation for Biak (Austronesian)

I agree to the terms and conditions *

Confirm new syntax/code file version


A previous version of syntax file "" has already been uploaded and approved.

If you continue with this upload, the previous version of the syntax file will be overwritten with this new version.

This new version of the syntax file will be subject to the UK Data Service approval process before it becomes available for download.

Do you want to continue?

    


Back to top